答案家

 找回密码
 立即注册
查看: 791|回复: 0

2018在美国探望病人

[复制链接]

1

主题

1

帖子

41

积分

幼儿园

Rank: 1

积分
41
发表于 2018-8-14 16:03:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
  转眼,我在美国已经呆了半年了。前不久,我??的同事艾格伯生病住院了,我和搭档迪恩就抽了点时间去医院看望他。
/6/view-10685139.htm
  来到医院后,我马上安慰艾格伯说:“你别担心,没事儿的,过几天就会好的!”我说得非常真诚,但没想到艾格伯对我的祝愿却并不领情,只是漠然地说了声“谢谢”。是他本来心情不好还是因为我的话有什么不妥,我有些纳闷,这时迪恩走到他身边握握他的手说:“伙计,你觉得怎么样?需要我做什么吗?”
  “我现在非常需要一杯咖啡,你能帮我买一杯吗?”艾格伯说。迪恩立刻起身去买了一杯咖啡回来,放在病床边的桌子上说:“伙计,先放着,过会儿再喝吧,现在太烫了。”
  “这是个好主意。”艾格伯接着和我们聊起了天,他说医生说他大概需要再住院半个月,还说出院后一定要去夏威夷旅游……这样聊了好一阵子之后,我们和艾格伯告别了。走出医院,我问迪恩说:“我向艾格伯问候的时候,他似乎并不太开心,可是他和你聊天却很兴奋,是我的问候有什么不妥?”
  “确实很不妥。”迪恩笑笑说。我不解地问:“‘别担心,没事儿的,过几天就会好的’,这在中国是最常用的问候方式呀!”
  “美国人可不这样看,事实上他的身体有没有事,他的病什么时候会好以及他什么时候会出院,他比我们更清楚,因为医生会对他讲解这一切。而你对他说‘没事儿的,过几天就会好的’是没有任何依据的,在美国人听来这样的问候是虚伪的,是不真诚的,美国人更愿意听到 ‘你觉得怎么样?我能帮你什么’之类,让病人感受到别人的关心就行了。”
  好端端的一句问候怎么就变得“虚伪和不真诚”了?但顺着迪恩的逻辑细细一想,还真是的,我有什么根据来判断他是“没事儿的”并且“很快会好的”呢?以美国人的直爽性格,难免产生排斥感。确实,人与人之间哪怕是善意的问候,也不能只是站在自己的立场上去做一厢情愿的表达,而应该多站在对方的立场上说一些实在话。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

CopyRight(c)2016 www.daanjia.com All Rights Reserved. 本站部份资源由网友发布上传提供,如果侵犯了您的版权,请来信告知,我们将在5个工作日内处理。
快速回复 返回顶部 返回列表