2018汉泰动物成语对比研究

8183839

　　摘 要：成语作为语言的精华，在汉语和泰语中都广泛存在。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同，对动物的感受和联想不尽相同，汉泰动物成语的概念意义与内涵意义等方面也有所差异。本文主要内容分为两个部分：第一部分汉泰动物成语统计；第二部分汉泰动物成语对比分析。希望本文研究成果对汉泰两国的语言学习者和翻译工作者有所帮助。
/6/view-10686302.htm
　　关键词：汉语；泰语；动物成语；对比
　　1.汉泰动物成语统计
　　1.1汉语动物成语统计
　　本文的研究以《成语大词典》为汉语动物成语语料范围，通过统计法选择高频出现的十种动物汉语成语。统计成果如下：
　　1.2泰语动物成语统计
　　《泰语动物成语》作为泰语动物成语语料范围。通过统计法选择高频出现的十种动物泰语成语。统计成果如下：
　　从表1.1可以看出汉语成语中出现频率最高的动物形象五种动物有马、虎、狗、龙和鱼。而从表1.2可以看出泰语成语中出现频率最高的动物形象五种动物有虎、狗、鱼、牛和大象。由此可见，汉泰成语中出现的高频动物既有相同也有不同。本文对汉泰成语中的动物对比研宄一共有三种：虎、龙和大象。
　　2.汉泰动物成语对比分析
　　2.1通过统计后发现，“虎”在汉泰两种语言当中都很重要。
　　2.1.1相同的意义
　　2.2龙
　　通过统计后发现，在汉语有大量关于“龙”的成语，泰语本身很少有关于龙的成语
　　2.2.1相同意义
　　2.2.2不同意义
　　（1）在封建社会，龙象征着皇帝、皇权。因此，皇帝使用的事物不仅仅有龙的图案，而且还用“龙”这个字作为事物的名称。
　　（2）许多汉语成语以龙来比喻英雄、杰出人才等。比如：“龙盘凤逸”、“盘龙卧虎”等?。
　　（3）龙象征着精神活跃，活泼生动。在这个隐喻方面上有时候龙与马或者虎搭配使用。比如：“龙腾虎跃" 形容姿态很活跃像龙虎一样，有时候龙也象征着健康和活力，如“龙马精神"。
　　（4）龙有时候也代表凶猛、残暴、危险的形象.比如：“虎穴龙潭”、“龙潭虎窟”等。
　　2.3大象
　　通过统计后发现，在汉语成语中大象出现的频率很低。相反，在泰语中“大象”出现频率很高。
　　2.3.1相同的意义
　　2.3.2不同的意义
　　在泰??大象是一种很常见的动物，但是，在中国大象很罕见。在泰国人的心目中大象一直占有重要的地位，像中国人的心目中龙的地位一样。大象是泰国的文化象征。在泰语呈有许多用大象的习性以及体态特征来比喻成关于大象的隐喻成语，这些成语可以反映出泰国人对大象的敬爱。这些隐喻成语的喻意在汉语当中没有发现比如：在泰语成语中的 ”???????????????”（甘蔗进大象口里）比喻出去很容易但是收回来很难，进易退难。””?????????????? ?????????????”（选大象要看大象的尾巴，选姑娘要看姑娘的妈妈）比喻要选女人当自己的妻子时，看她的妈妈是什么样的人。”?????????????????????????”（用鼠肉补象肉）比喻拿穷人的财产去给富人。
　　由于中泰两国的民族心理、自然环境、社会文化与风俗习惯、宗教信仰等方面既有共性又有差异，导致中泰两国人民对动物的联想不尽相同，对同类动物的形象也有相异或者相同的概念，使得这些迸入汉泰成语中的动物，其隐喻意义也有同有异。
　　参考文献
　　[1] 告达君×素帕.汉、泰动物成语比较研究[D].津师范大学，2006.
　　[2] 陆曼.对外汉语教学中的成语教学研究[D].沈阳师范大学，2010.
　　[3] 孙永斌.汉泰动物成语对比分析[D].厦门大学.2008.
　　（作者单位：济南大学）