2018试析傣文翻译在当今傣族地区的作用

3097100

　　摘 要：在傣族自治区域内应用的傣文历史悠久，族内地位高于目前普遍使用的汉语，但在社会上的应用范围与近年来的发展却远不及汉语。傣语作为民族自治区域内的传统语系，需要与当今国家与社会的进步保持一致发展态势，在实际社会生活中运用起来，延伸至族内的方方面面的使用范围，才能保护和发扬傣语。
/6/view-10686300.htm
　　关键词：傣文翻译；傣族地区；作用
　　一、傣文应用的现状
　　1、社会应用边缘化
　　在汉语引入傣族地区前，傣文广泛应用于当地各领域，如教学、医疗、佛法传播以及区域内的日常交流等方面。而随着傣族地区汉语使用度的广泛提高，傣文的运用日趋衰落、减弱，目前仅在特定的文化环境中出现。
　　2、傣文普及率降低
　　以往傣族男孩学习傣文的途径是通过出家后学习佛法教义这种寺庙教学的方式，而现如今全国统一实施的义务教育，打破了当地学童学习傣文的传统途径，而对于傣文的教育上还存在盲区使教学形式化，存在教育力度不足的问题。另外随着社会经济的发展，出家的这一传统习俗也逐渐被抛弃，学习傣文方式的退减，傣族的青年人群中掌握应用傣文的人就更少了。
　　3、高程度的汉化融合
　　傣族区域人民居住的地理位置四散，且多与汉族或其他民族杂居，随着这种情况的深入，汉化的程度也逐渐提高，其他小语种之间也难以沟通交流，傣文无法在相应的空间内突破局限发展，渐渐的其应用也失去了封闭的传承环境。
　　4、傣文发展滞后
　　由于汉语使用人群的广泛、汉语语种的成熟发展度，以及傣族地区社会、经济发展的滞后，以上三种现象造成了傣文在新时代背景下，新名词词汇方面更新的滞后。往往傣文在需要运用这些新名词的时候出现无词可用的尴尬境地，不得不引用汉语来表述。渐渐的傣文的运用被限制，达不到现阶段日常使用的需要。加之受到改革开放以来新的社会与经济活动的影响，汉语应用对于傣族地区人民，尤其是流行文化对青年一代的渗透，使傣文的发展停滞不前，甚至出现断层的现象，愈发衰落了。
　　5、多语种人才的缺乏
　　傣族作为一个以农耕业为主的民族，即便拥有悠远的历史文化，但其发展水平相对落后，大众受教育程度远不及交通便利的大型城镇，能够熟练掌握傣文与汉语的人更是少之又少。正是这些语言人才的缺乏，导致在建立傣文教育的进程中遇到阻碍，比如对于教学教材的编撰、汉语文化的翻译、纯傣文日常教学等方面。教学硬件设施与软件环境的不足，都阻塞了不同语种文化间的交流。。
　　二、傣族区域使用傣文翻译的优点及作用
　　1、傣文翻译在傣族地区的优点
　　1.1、凸显民族自治
　　语言与文字是划分不同民族的重要依据，它承载了本民族的历史与文化。在傣族地区大力推行傣文的使用与发展，并作为当地官方语言，体现出了对民族文化的尊崇与保护，更加显示出了民族自治的特点。
　　1.2、傣族文化的传承与发展
　　一个民族的文字与语言是其文化中的重要构成部分，民族的历史发展创造了这一承载方式。语言作为一种沟通工具，传播文化发展促进相互交流，进而呈现出更加丰富深层次的历史文化，这是一个层层推进相互促进的发展方式。傣文作为一种发展相对完善与成熟的语种，其文化的交流与传播依附于傣族文字与语言的承载，如历史悠久的佛教文化。
　　1.3、民族向心力的凝聚
　　民族的发展与进步离不开族民们的努力，而民族的文字与语言就是一剂加深民族情感、打造民族向心力的良药。通过傣文翻译学习其他民族先进技术，促进民族文化融合发展，了解国家主要发展计划与方针，提高民族自豪感。
　　2、傣族地区傣文翻译的作用
　　2.1、傣文翻译在宣导国家方针精神方面的作用。
　　由于傣族地区人民受教育的普遍性程度不高，大量群众在未受到教育或受教育时间不长的情况下就投身于农业或是基础性生产活动中，对外界不良意识没有一套自我抵御或分析的思想指引，往往容易误入歧途。因为这部分人群的数量庞大，严重影响到区域的发展与社会治安的稳定。傣文翻译在这方面能起到很好的促进作用，对于国家传达的文件精神用傣文翻译再对外宣传，给傣族区域民众讲解现阶段的国家政策及法律规范，做好宣传工作。
　　2.2、在社会生活中起到的桥梁作用。
　　社会的进步、科技水平的日益提高，直接影响着傣族人民的生活。大量有关的新兴行业与名词出现在生活里，而作为历来以农业发展为主的傣族，其主要语言傣语未能随着这些社会新形态发展而形成相对应的表达词汇，这时傣文翻译就发挥了互通互译的重要作用。让傣族民众可以通过翻译学习到更多促进民族发展的技能与知识，提升民族的发展水平。
　　2.3、傣文翻译对推动文化发展的作用。
　　辉煌悠久的傣族历史文化不仅需要在族内流传延续，更需要通过不同形式类型的?Z言走向族外、走向世界发扬光大。傣文翻译避免了传统文化的遗失与消亡，它给傣族以外的人群展示了民族的风采，也通过学习其他民族的优秀经验给傣族的发展带来了新鲜的血液，更大程度的丰富了傣族文化的内涵。
　　2.4、在教学中起到的作用。
　　对于傣族区域内部分学生对于汉语及傣语的学习起到承接作用，通过傣文翻译加大汉、傣双语教学力度，做好低龄人群的教学工作。如汉语与傣语两种语言形式互相翻译各自的优秀文学作品、具有教育意义的材料，相互对照学习，丰富课外知识的同时，学习民族语言。
　　文字是历史的承载与延续，它记录了民族的历史与发展，更是沟通交流的一种主要形式，傣文在傣族区域内发挥着举足轻重的作用。随着国家社会的发展推进，带给国内各族人民的变化翻天覆地，伴着这种改变对经济、文化、生活各方面的渗入，使以往使用环境相对封闭的傣文在族内的地位也带来了动摇与威胁。对应于此，傣文翻译就必须承担起改变这种现状的重任，作为桥梁承接起不同语种之间的沟通与交互，发挥出重要作用。
　　参考文献
　　[1]殷建民.傣文信息技术发展综述[J/OL].广西科学院学报：1-6[2018-04-08].
　　[2]祁雪琴.西双版纳城镇标牌中傣文使用情况调查研究[D].云南大学，2013.
　　[3]刘以.西双版纳傣文研究述评[J].思想战线，1991（06）：48-54.
　　（作者单位：西双版纳广播电视台）