曹操的"操 "字应该读第几声？
“操”字，《现代汉语词典》只有一个读音，念cāo，阴平。其实，“操”字有两个读音，一念平声，一念去声。《集韵·平声豪韵》：“操，仓刀切。《说文》把持也。”又，《集韵·去声号韵》：“操，七到切。持念也。”
念平声（仓刀切）的“操”，其义为《说文》所释的“把持”。这是动词的“操”。“把持”是“操”的本义。
念去声（七到切）的“操”，其义《集韵》释为“持念”。“持念”不大好懂，其实就是“持守不移之念”，亦即“志节”也“品行”也。这是名词的“操”。“志节”或“品行”，是“操”的引申义。
多数字，词义引申，字音不变。有些字，词义变了，音也改变，本念平声、上声、入声的，改读去声。这叫“读破”。
刘向《说苑·贵德》里有一句话说：“吾不能以春风风人，吾不能以夏雨雨人，吾穷必矣！”《史记·淮阴侯传》里记韩信的话道：“汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得以至于此。”
“春风风人”，第一个“风”字，名词，平声；第二个“风”字，动词，风吹也，去声（《广韵》方凤切）。
“夏雨雨人”，第一个“雨”字，名词，上声；第二个“雨”字，动词，雨润也，去声（《广韵》王遇切）。
“解衣衣我”，第一个“衣”字，名词，平声；第二个“衣”字，动词，《玉篇》谓“以衣被人”（拿衣服给人穿），去声（《广韵》於既切）。
“推食食我”，第一个“食”字，名词，入声（《广韵》乘力切）；第二个“食”字，使动词，《洪武正韵》谓“以食食人”（拿食物给人吃），去声（《广韵》祥吏切）。
为什么曹操的“操”字要念去声？
古代男子二十而冠，冠后则依据本名的涵义另起表字。名与字是有意义上的关联的。如张飞，字翼德，“飞”与“翼”有关系；关羽，字云长，“羽”与“云”也有关系。
曹操，字孟德，这“操”也与“德”有关系。什么关系？义近之关系也。
曹操的“操”字，浦东至今仍念去声。
“说到曹操，曹操就到”这个俗语，浦东人人说，常常说，所以“曹操”二字对浦东人来说是个“常用词”。
怎样来确认浦东话曹操的“操”字是念去声的呢？
浦东话两字连读，若阴平字在阳平字后，这个阴平字变调，也念阳平。“曹”是阳平字，如果浦东人把“操”念作阴平，那么“曹操”两字连读就都念阳平。但细细听，浦东人说“曹操”，“曹”是阳平调，“操”却不是阳平调。可见这个“操”字浦东人不念阴平。
前面已经提到过，糙米的“糙”，跟“志节”“品行”义的“操”都是七到切。浦东人念“曹操”与“曹糙”，声调是完全一样的。由此更可见曹操的“操”字，浦东人至今还念去声。
浦东话如此，别的汉语方言恐怕也如此。但《现代汉语词典》是不肯如此的。《现代汉语词典》突出一只角，它既反汉语传统，又反活人口语。
《现代汉语词典》已经第六版了，修订来修订去，就是读白字的原则立场坚决不改变。第六版的《现代汉语词典》只有曹操的“操”字读白字吗？
页:
[1]